Morgana, 'La Llorona': detrás de la leyenda latina

Lanzar un nuevo servidor de League of Legends siempre es motivo de celebración en Riot Games. Y como ustedes, nuestros Invocadores, son los protagonistas del lanzamiento en Latinoamérica, pensamos en crear un contenido especial que pudieran sentir propio.

¿Pero cómo lograr semejante desafío cuando Latinoamérica es un crisol de culturas? Luego de pensarlo un rato, la respuesta vino sola: buscando un fuerte elemento en común.

El presente de todo Latinoamérica es el resultado del primer encuentro entre el pueblo hispano y el indígena. Luego de años de mestizaje e intercambio cultural, ambas partes nos dejaron un rico legado de historias y leyendas. Notablemente, una de ellas se repite en todos los países hispanoamericanos: la leyenda de La Llorona.

La Llorona, en algunos países también se la reconoce con otros nombres, fue una mujer que ha perdido a sus hijos por algún motivo que varía según el país que cuente la leyenda. Esta mujer se convierte en un alma en pena cuyos sentimientos mezclan una depresión insana, sed de venganza y/o una profunda tristeza reflejada en su perpetuo llanto. Hoy, se dice que se la puede encontrar vagando eternamente por ríos, puentes, valles o calles oscuras, buscando a sus hijos por doquier y, en algunos casos, secuestrando a niños inocentes.

 

Morgana en el papel de La Llorona

Una de nuestras figuras representativas en League of Legends es Morgana. A parte de ocupar ese espacio en nuestro corazón por ser una de las primeras campeonas, Morgana tiene un historial de sufrimiento, lucha y opresión por parte de su hermana Kayle. Vestirla a Morgana de La Llorona fue algo natural, ya que ambas figuras comparten emociones, el físico y esa magia oscura que podría llegar a poseer La Llorona en caso de ser una campeona.

Para darle el último toque, elegimos una voz profunda y expresiva que logró reflejar la tragedia y el terror que contagia La Llorona. Laura Torres es la polifacética actriz de doblaje seleccionada en la que recayó esta difícil tarea. Famosa por darle voz a reconocidos personajes de animación y cine, trabajamos junto a ella para asegurarnos que los invocadores latinos pudieran disfrutar de las sutilezas con las que debía contar Morgana al representar a La Llorona. Esperamos que el resultado final sea de su agrado.

Tomando este trasfondo lúgubre, nuestro equipo creativo tomó la figura de Morgana y la moldeó hasta dejarla convertida en un espíritu siniestro que busca eternamente atraer hacia su miseria a quien se cruce por su camino.

Su elegante vestido de novia se encuentra dañado y maltratado, acorde a la inocencia perdida del mito, mientras que surcos de lágrimas caen por un rostro que conoció la delicadeza.

Las emblemáticas alas de Morgana, en su aspecto de La Llorona, se convierten en grotescas esculturas de piedra, que la agobian con el peso de su culpa y le impiden encontrar la redención.

 

Historia

"Se ahogarán en mi río de lágrimas."

Voy caminando por la orilla del río y los holanes de mi vestido se empapan y se llenan de lodo. Voy caminando sin rumbo fijo en el agua helada, sola y eterna, buscando en cada sonido las risas de los niños. Este es mi vestido de gala. Yo misma le bordé los encajes. Aquella noche, cuando me lo puse por primera vez, los asistentes a la fiesta volteaban mirarme y no dejaban de comentar lo hermosa que me veía. “Parece un ángel”, los escuché decir. Sí, un ángel con alas de piedra.

Los niños no habían querido irse a dormir y fue por eso que llegué tarde al fandango. Me di prisa, sin importarme nada. Yo sólo quería reencontrar  a su padre, mi amor perdido, en aquella fiesta. La emoción se me agolpaba en el pecho y mis ojos enamorados no dejaban de buscarlo. Y sí, lo encontré. Estaba con ella, muy felices los dos, bailando en medio del salón, burlándose de mí. La rabia me llenó la cabeza de ideas horribles. Sabía exactamente cómo hacerle daño y no dudé en regresar a casa.

Los niños no dijeron nada cuando los desperté. Sus caritas adormecidas me miraban temerosas, sin saber lo que estaba a punto de pasar. Con los dos en brazos avancé hasta el río y nos fui metiendo, paso a paso, en el agua fría. Y empezaron a llorar, como no queriendo creer lo que su madre estaba haciendo. Mis pequeñitos, mis pobres pequeñitos. Lucharon por su vida, pero yo era mucho más fuerte. Una luna redonda, como esta que asoma hoy, los vio dejar de gritar y de llorar para siempre.

¡Ay, mis hijos! ¿Qué fue de sus risas? ¡Ay, mis hijos! ¿Por qué ya no puedo escuchar sus vocecitas? ¡Ya ni siquiera los escucho llorar! En las noches de luna plateada y redonda como esta los extraño más. En mi búsqueda eterna, sólo el agua de los ríos me acompaña. El agua infinita que sabe, como ellos, reír; y que sabe, con lágrimas heladas, vagar por las noches llorando, como yo.

 

Volviendo a los orígenes: la radionovela

Cuando pensamos en formas de traerle a la comunidad latina la noticia del aspecto de La Llorona, pensamos en hacerlo con algo tradicional y representativo para la región pero que al mismo tiempo logre emocionar a la comunidad. Resucitar el formato de radionovela con el que nuestros padres crecieron, nos permitió explorar un medio rico, imaginativo y cargado de información sugerida que, a parte de lograr cautivar a aquellos jugadores que lograron introducirse en este mundo, nos dio la pauta de que los jugadores se encontraban familiarizados con la leyenda a través de los comentarios que nos dejaron por SoundClound y Facebook. La cereza final de este "terrorífico" plan se la llevaron las espectaculares interpretaciones de Oliver Magaña (Carlos), Leyla Rengel (Lorena), Humbero Solorzano (Narrador) y Laura Torres, nuestra voz para La Llorona.

Haz click aquí para escuchar los 3 episodios.

 

Avances del aspecto de Morgana, 'La Llorona'

 

¿Conoces la leyenda de La Llorona en tu país? Compártenos más información sobre esta historia folklórica en el foro.


6 years ago

Contenido Relacionado